СМС-сленг становится частью повседневной разговорной речи
Технический сленг активно проникает в повседневную речь, отмечают английские лингвисты.
| Романтика старых фотографий |
Лексикограф Джонатон Грин, редактор недавно опубликованного словаря английского сленга Chambers Slang Dictionary, считает, что молодые люди, которые вчера создавали язык СМС, а сегодня создают семьи, привнесли в язык важные новообразования. Так, английское слово book теперь означает не только «книгу», но и «круто», поскольку при нажатии клавиш 1-6-6-5 мобильного телефона, автоматический словарь первым делом предлагает слово cool.
Если вам присвоили номер 404, вы имеете полное право обидеться, ведь это означает, что вы невежда, — всю дорогу у вас в глазах браузерная «ошибка 404», искомая страница не найдена. А вот числа 143 и 459 — самые восхитительные неологизмы английского языка. Оба они означают «I love you» — «Я люблю тебя». 143 — это сумма порядковых номеров каждой буквы в английском алфавите, а 459 — цифровые клавиши мобильного телефона, которые отвечают за первые буквы каждого слова.
35 и 11 означают «нет денег» и «просрочено» соответственно благодаря электронным картам оплаты проезда в лондонском общественном транспорте. Если вы вставляете карту в приемник и на экране видите число 35, значит, на карточке закончились деньги, а если 11 — срок действия карты истек.